With its excellent quality and reasonable price, the product will exert a profound influence in nowadays society. Even though our competitor is known by hospitality and warm-heartedness and spring up a strong business mode, we are not afraid of it because of the inevitable competition. We are not fragile as someone thought.
Should this matter is further been smoother, we foster our new blood in order to avoid any stagnation occuring in the future. Besides, this action could also be treated as a in itiative which will be expanding.
2010年3月14日 星期日
2010年3月7日 星期日
“問魯迅,漢字何罪?”讀後感
筆者日前閱讀了一篇由楊老先生推薦的文章“問魯迅,漢字何罪?”後，對本人有著莫大裨益，特與讀者們分享。
魯迅一直為筆者所崇拜，《呐喊》內的《阿Q正傳》、《孔乙己》、《一件小事》等用字鮮明簡潔、故事一環緊接一環、刻劃人物形象突出，皆於筆者心中留下刻骨銘心的印象。除此之外，他曾進洋學堂及留學日本，開拓了視野，對後來他在中國教學非常有幫助，並對白話文帶來了衝擊。
我閱讀了由張東寶所寫的“問魯迅,漢字何罪?”前半部分後，不禁起了一個疑問，為何擁有卓越文學造詣的魯迅先生會對上海《救亡情報》的記者說：“漢字不滅，中國必亡”？他是否瘋了(那時中國正在對抗外敵)？作者張東寶亦因此向魯迅作出評擊，當中更是言之有理。
張東寶於文章中寫道：‘魯迅之言，激進是夠激進的，然而“滅“了漢字，中國就得救麼？！中國人還會是中國人嗎？！世界上還從未聽說過有“滅”了自己民族文字而興盛強大起來的國家！’
‘早在“五四”之前，魯迅在給摯友許壽棠的一封信中說過：“漢文終當廢去”。然而，具有6000年左右歷史的中國漢字，在西方語言學家經過長期多次交流看法後認為，“漢語是智慧的語言”。美國的一些專家已感悟到：中國漢字的“形”能傳達豐富的理性資訊，既有猜讀的可能性，又有聯想之餘地。法國大藝術家巴爾蒂斯則認為，中國書法藝術舉世無雙，幾乎包容了造型藝術的一切規律。所以，但凡從藝，最好以中國書法啟蒙（畢家索稱巴爾蒂斯是“20世紀最偉大的畫家”）。世界級現代音樂大師雅尼曾說過：漢字不僅是一種象形文字，更是一種奇妙無比的語言—語調變化如此之多，因而聽起來就像音樂一樣”。’
“以漢字漢語為標誌的中華傳統文化，代表著的是中華民族的靈魂。而一個沒有民族之魂的國家，無論其有多麼悠久的歷史，遼闊的疆土、龐大的人口，都將缺乏精神上的凝聚力，都將喪失向前發展的生命力。”
“魯迅在這次談話中還說：“我是自身受漢字苦痛很深的一個人”（在1925年1月，魯迅應約而寫的題為《青年必讀書》一文中主張“我以為要少——或者竟不——看中國書，多看外國書”）。”
拜讀全文後，我認為魯迅是不是處於一些特別處境，例如：受人脅迫、患了妄想症。不然，他怎麼會說出這種蠢說話。就像張東寶所言：“如果沒有漢字漢語為標誌的中國傳統文化的長期孕育與薰陶，就不會有先生您的思想與文學成就！魯迅一方面要罵漢字、滅漢字，然而另一方面卻又幾乎一輩子都在使用毛筆寫著漢字。”
我曾經想過魯迅想要表達的核心是鼓勵中國人多看外國書籍，才會說出這番話。若是，那麼他便是詞不達意，但擁有此般文學修為的魯迅會犯這個錯誤嗎？經過反覆思量，我認同了張東寶所說“魯迅對漢字的錯誤言論，證明他沒有看到問題的癥結。近代中國的落後，並非是漢字的過錯，而是人的錯，制度的錯！”
閱讀了這篇“問魯迅,漢字何罪?”後，我的見識豐富了許多，對魯迅的生平事跡也清楚了許多，並欣賞巴金先生所說“根據我個人的經驗，學漢語漢字並不比學歐美言語文字困難”（見《講真話的書》，四川人民出版社1995年10月版）。”中學時候有一名數學老師教導我，“只要你識中文，就會識解數學文字題 。”總結上述，可見漢字的重要性，廣泛性及認受性。
魯迅一直為筆者所崇拜，《呐喊》內的《阿Q正傳》、《孔乙己》、《一件小事》等用字鮮明簡潔、故事一環緊接一環、刻劃人物形象突出，皆於筆者心中留下刻骨銘心的印象。除此之外，他曾進洋學堂及留學日本，開拓了視野，對後來他在中國教學非常有幫助，並對白話文帶來了衝擊。
我閱讀了由張東寶所寫的“問魯迅,漢字何罪?”前半部分後，不禁起了一個疑問，為何擁有卓越文學造詣的魯迅先生會對上海《救亡情報》的記者說：“漢字不滅，中國必亡”？他是否瘋了(那時中國正在對抗外敵)？作者張東寶亦因此向魯迅作出評擊，當中更是言之有理。
張東寶於文章中寫道：‘魯迅之言，激進是夠激進的，然而“滅“了漢字，中國就得救麼？！中國人還會是中國人嗎？！世界上還從未聽說過有“滅”了自己民族文字而興盛強大起來的國家！’
‘早在“五四”之前，魯迅在給摯友許壽棠的一封信中說過：“漢文終當廢去”。然而，具有6000年左右歷史的中國漢字，在西方語言學家經過長期多次交流看法後認為，“漢語是智慧的語言”。美國的一些專家已感悟到：中國漢字的“形”能傳達豐富的理性資訊，既有猜讀的可能性，又有聯想之餘地。法國大藝術家巴爾蒂斯則認為，中國書法藝術舉世無雙，幾乎包容了造型藝術的一切規律。所以，但凡從藝，最好以中國書法啟蒙（畢家索稱巴爾蒂斯是“20世紀最偉大的畫家”）。世界級現代音樂大師雅尼曾說過：漢字不僅是一種象形文字，更是一種奇妙無比的語言—語調變化如此之多，因而聽起來就像音樂一樣”。’
“以漢字漢語為標誌的中華傳統文化，代表著的是中華民族的靈魂。而一個沒有民族之魂的國家，無論其有多麼悠久的歷史，遼闊的疆土、龐大的人口，都將缺乏精神上的凝聚力，都將喪失向前發展的生命力。”
“魯迅在這次談話中還說：“我是自身受漢字苦痛很深的一個人”（在1925年1月，魯迅應約而寫的題為《青年必讀書》一文中主張“我以為要少——或者竟不——看中國書，多看外國書”）。”
拜讀全文後，我認為魯迅是不是處於一些特別處境，例如：受人脅迫、患了妄想症。不然，他怎麼會說出這種蠢說話。就像張東寶所言：“如果沒有漢字漢語為標誌的中國傳統文化的長期孕育與薰陶，就不會有先生您的思想與文學成就！魯迅一方面要罵漢字、滅漢字，然而另一方面卻又幾乎一輩子都在使用毛筆寫著漢字。”
我曾經想過魯迅想要表達的核心是鼓勵中國人多看外國書籍，才會說出這番話。若是，那麼他便是詞不達意，但擁有此般文學修為的魯迅會犯這個錯誤嗎？經過反覆思量，我認同了張東寶所說“魯迅對漢字的錯誤言論，證明他沒有看到問題的癥結。近代中國的落後，並非是漢字的過錯，而是人的錯，制度的錯！”
閱讀了這篇“問魯迅,漢字何罪?”後，我的見識豐富了許多，對魯迅的生平事跡也清楚了許多，並欣賞巴金先生所說“根據我個人的經驗，學漢語漢字並不比學歐美言語文字困難”（見《講真話的書》，四川人民出版社1995年10月版）。”中學時候有一名數學老師教導我，“只要你識中文，就會識解數學文字題 。”總結上述，可見漢字的重要性，廣泛性及認受性。
2010年2月28日 星期日
Simple Essay for Learning English
I would like to extend my warmest welcome to Mr. Wu, Chairman of the Republic People of China for launching such an attractive campaign in Macau. His eminence graced the banquet by his presence.
With the rapid growth in economy of China, China plays important roles in leading the recover in the world. As in the first quarter, China GDP is planned to be controlled preventing the economy going too fast. Keeping a sustainable development is placed at the first priority.
In the aspect of politic, China restricts on saying freedom which would be criticized but China is still implementing it no matter who disagree. However, this action makes her society stable.
To conclude, 'Step by Step' is a major issue for China’s development. I do hope that our Mother will make her moving and become the king of world.
With the rapid growth in economy of China, China plays important roles in leading the recover in the world. As in the first quarter, China GDP is planned to be controlled preventing the economy going too fast. Keeping a sustainable development is placed at the first priority.
In the aspect of politic, China restricts on saying freedom which would be criticized but China is still implementing it no matter who disagree. However, this action makes her society stable.
To conclude, 'Step by Step' is a major issue for China’s development. I do hope that our Mother will make her moving and become the king of world.
2010年1月29日 星期五
淺談物業管理
物業管理一向在澳門市民心中不具份量，從不深入探討，但筆者卻在一偶然下，自願前往理工學院圖書館借了兩本書：1999年由胡志勇、邵國良編著的“物業管理財務基礎”及2007年由香港地產學會編著的“物業管理專業手冊”。
閱讀前者，使筆者重溫了一些基礎財務知識，想起高二教數學的黑龍老師，那些單利、複利的算式使人終身受用，現在還學懂了貼現率。後者，使我明白到物業管理可主體分為以下六個範疇：1. 營運服務 2. 工程服務 3. 行政服務 4. 客戶管理服務 5. 資產管理服務 6. 投資服務。
為保護各業主利益，應小心各項保養維修，如：升降機、水電、消防、清潔衛生(包括公用地方)等等，此外，購買火險及第三者意外險、遵守公共地方總規章、法律、協調各種服務，以及謹記當遇到多項維修時，需排列後次序，並事前通知住戶。
展開維修工程需要公開招標，並撰寫工程建議書，內容應包括：1. 維修工程細則 2. 預計開工日期 3. 預計完工日期 4. 招標日期 5. 截標日期。
行政部門是負責內部各部門的行政工作，包括採購程序、供應必需的器材、安排合約及保險單，聯絡各單位等，而制定一套程序處理日常設施運作及準備一套完善緊急應變計劃，如遇火警、停電等更是責任旁貸。
所以說物業管理是一門掌控管理與專業綜合服務藝術並不為過，在現今周遭都是大廈、貨倉、停車場、宿舍的石屎森林裡更是不可或缺的專業，我們應該努力不懈、盡量提高自身素質，使物業得到有效有序的保養，不論何種物業都能以幾何級數的速度升值，這樣，業主住得舒適，食得舒適，自然絕對超值。
閱讀前者，使筆者重溫了一些基礎財務知識，想起高二教數學的黑龍老師，那些單利、複利的算式使人終身受用，現在還學懂了貼現率。後者，使我明白到物業管理可主體分為以下六個範疇：1. 營運服務 2. 工程服務 3. 行政服務 4. 客戶管理服務 5. 資產管理服務 6. 投資服務。
為保護各業主利益，應小心各項保養維修，如：升降機、水電、消防、清潔衛生(包括公用地方)等等，此外，購買火險及第三者意外險、遵守公共地方總規章、法律、協調各種服務，以及謹記當遇到多項維修時，需排列後次序，並事前通知住戶。
展開維修工程需要公開招標，並撰寫工程建議書，內容應包括：1. 維修工程細則 2. 預計開工日期 3. 預計完工日期 4. 招標日期 5. 截標日期。
行政部門是負責內部各部門的行政工作，包括採購程序、供應必需的器材、安排合約及保險單，聯絡各單位等，而制定一套程序處理日常設施運作及準備一套完善緊急應變計劃，如遇火警、停電等更是責任旁貸。
所以說物業管理是一門掌控管理與專業綜合服務藝術並不為過，在現今周遭都是大廈、貨倉、停車場、宿舍的石屎森林裡更是不可或缺的專業，我們應該努力不懈、盡量提高自身素質，使物業得到有效有序的保養，不論何種物業都能以幾何級數的速度升值，這樣，業主住得舒適，食得舒適，自然絕對超值。
2010年1月3日 星期日
2009年結語--46個月的日與夜
踏入新的一年，筆者首先向各位送上新年的祝福，祝各位身體健康、股運亨通。
2005年起的每一個除夕，筆者都向自己說“下一年是關鍵的一年”，但今年的別具意義，因為筆者的人生佈局已定，如圍棋般的下法，先下小目定式，下一步金角銀邊也守住了，接著的關鍵便是大場。
魯迅先生曾號召文藝學家走出象牙塔，而2006年7月1日便是筆者走出象牙塔之日，到了今天渡過了42個月的日與夜，當中的風風雨雨都為筆者邁向成功打下了穩固基礎：46個月的投資經驗(2006年3月起)、22個月的行政經驗、15個月的籌辦活動經驗、3個月的學術研究經驗。
06和07年，澳門經濟正值黃金時期，筆者氣焰正盛，事業股票稱心如意，但08年金融海嘯替筆者上了價值不菲的一課，投資失利，而09年的三個重要抉擇替筆者決定了未來的路向。十年寒窗無人問，一舉成名天下知，44個月的黙黙耕耘，為將來舖了一條康莊大道，適逢今年澳門特區邁向第二個成功的十年，也將會成為筆者開始第一個成功十年的標誌。
2005年起的每一個除夕，筆者都向自己說“下一年是關鍵的一年”，但今年的別具意義，因為筆者的人生佈局已定，如圍棋般的下法，先下小目定式，下一步金角銀邊也守住了，接著的關鍵便是大場。
魯迅先生曾號召文藝學家走出象牙塔，而2006年7月1日便是筆者走出象牙塔之日，到了今天渡過了42個月的日與夜，當中的風風雨雨都為筆者邁向成功打下了穩固基礎：46個月的投資經驗(2006年3月起)、22個月的行政經驗、15個月的籌辦活動經驗、3個月的學術研究經驗。
06和07年，澳門經濟正值黃金時期，筆者氣焰正盛，事業股票稱心如意，但08年金融海嘯替筆者上了價值不菲的一課，投資失利，而09年的三個重要抉擇替筆者決定了未來的路向。十年寒窗無人問，一舉成名天下知，44個月的黙黙耕耘，為將來舖了一條康莊大道，適逢今年澳門特區邁向第二個成功的十年，也將會成為筆者開始第一個成功十年的標誌。
2009年12月19日 星期六
澳門回歸十週年感想
1999年12月20日，正是澳門回歸中華人民共和國的大喜日子，舉國上下，無不熱烈慶祝。光陰似箭，轉眼便是十年，澳門回歸十週年，筆者能生於這個世代，實感自豪。
回歸前，不少人擔心將來是否實行社會主義，自由言論受壓、政法迫害增加等等，但看到今天的繁榮穩定，便知皆是杞人憂天。回想過去十年，澳門經濟光速增長，賭稅逾百億，一切全靠偉大祖國的關愛。自由行、CEPA、填海造地、港珠澳大橋，一切盡在中央政府的指示下進行。
“一國兩制”澳門模式，筆者首要感謝的是鄧小平先生，他提出了“一國兩制”：一個國家、兩種制度的嶄新模式，應用於香港特區及澳門特區，使之在有別於社會主義及中國法政制度下運行，是前無古人，後無來者之舉，具有無可取締的地位。
“一國兩制”、“澳人治澳”及高度自治是澳門特區取得十年成就的關鍵因素，雖然當中經歷了不少風風雨雨，但在這大原則及中央的庇蔭下，澳門特區得以成功解決社會各界問題，並使之欣欣向榮。2009年12月20日，隨着候任澳門特首崔世安先生的宣誓及主要官員就職，中央政府願意繼續關愛及支持新一屆特區政府依法施政、貫徹落實基本法，使澳門特區邁向第二個成功的十年。
回歸前，不少人擔心將來是否實行社會主義，自由言論受壓、政法迫害增加等等，但看到今天的繁榮穩定，便知皆是杞人憂天。回想過去十年，澳門經濟光速增長，賭稅逾百億，一切全靠偉大祖國的關愛。自由行、CEPA、填海造地、港珠澳大橋，一切盡在中央政府的指示下進行。
“一國兩制”澳門模式，筆者首要感謝的是鄧小平先生，他提出了“一國兩制”：一個國家、兩種制度的嶄新模式，應用於香港特區及澳門特區，使之在有別於社會主義及中國法政制度下運行，是前無古人，後無來者之舉，具有無可取締的地位。
“一國兩制”、“澳人治澳”及高度自治是澳門特區取得十年成就的關鍵因素，雖然當中經歷了不少風風雨雨，但在這大原則及中央的庇蔭下，澳門特區得以成功解決社會各界問題，並使之欣欣向榮。2009年12月20日，隨着候任澳門特首崔世安先生的宣誓及主要官員就職，中央政府願意繼續關愛及支持新一屆特區政府依法施政、貫徹落實基本法，使澳門特區邁向第二個成功的十年。
2009年11月18日 星期三
2009 CCTV Cup National English Speaking Contest
Ladies and Gentlemen, I am pleased and proud to tell you a good news, especially ones who love English, or even take part in the Macao-Wide English Speech Contest ever, that Fan Chaoyi, Echo, a student of Chinese-English Translation Programme, Macao Polytechnic Institute, has participated in the 2009 CCTV Cup National English Speaking Contest. Her great performance in the Contest brought her a wonderful result; she was rewarded with two prizes--Audience's Award and Judges Special Award.
As a bachelor of the same programme, I can regconize her smooth performance full of confidence. Her pronunciation and Q&A reaction should be treated as the top level in China; it's no doubt. Here, let me share the signficant video clips to all of you:
The video of Echo's speech in the final of CCTV Cup can be found at:
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091112/105689.shtml
>Look at 18.10 on the clock.
>Her receiving the audience's award for best speaker on day 1 can be viewed at:
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091112/105688.shtml
>Look at 58.00
>And finally, look at 46.33 of the following to see Echo receiving the
>Judges Special Award.
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091115/103684.shtml
As a bachelor of the same programme, I can regconize her smooth performance full of confidence. Her pronunciation and Q&A reaction should be treated as the top level in China; it's no doubt. Here, let me share the signficant video clips to all of you:
The video of Echo's speech in the final of CCTV Cup can be found at:
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091112/105689.shtml
>Look at 18.10 on the clock.
>Her receiving the audience's award for best speaker on day 1 can be viewed at:
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091112/105688.shtml
>Look at 58.00
>And finally, look at 46.33 of the following to see Echo receiving the
>Judges Special Award.
>http://www.cctv.com/english/special/01/20091115/103684.shtml
2009年11月9日 星期一
考車．會計．文字題
作為人類代步而誕生的車輛起初只屬於富貴人家的奢侈品，時至今日，已成為與人類密不可分的重要一環。澳門—這一彈丸之地，面積小，人口小、財富小，摩托車本已足夠供代步之用，但人總是想過更優質的生活，於是便需要私家車，筆者也不例外。
人人皆說澳門考車難，這是對的，猶如製作一盤會計帳目一樣，心思需細密，每步也不能錯，正所謂一子錯滿盤皆落索，稍一不慎，哪怕只是1毛錢的出入，錯就是錯，必須重新再做。
以會計帳目舉例似乎較深，倒不如以數學文字題來作比喻更為合適：
甲有50元，乙有80元，丙是甲和乙總額的三倍，問丙有多少錢？
(50+80)x3=130x3=390(元)
答：丙有390元。
在車場內考技術時，就如上述公式一樣，不能有一分差錯，要一絲不掛地演繹。出街時是6條路線抽1條，就如有6條文字題，只要有你全都學懂、背懂，那麼做哪一條都不會有問題。當中如有小問題出現，如上述答題的中文字寫錯，這是情有可原的。
可惜的是，儘管你準備得多足夠，辛苦了千憶個夜晚，但還有兩件事主宰着一切，一是運氣—臨考時車子壞了，需要換另一輛未曾練過的車，糟糕；二時心理素質—睡眠不足、心情緊張，糟糕；這一切都是難以掌控的狀況，所以用輕鬆平常心面對應是最好的，如果不過關的話，重考也不是至關重要的，因為既沒有迫切性，也沒有必需性，只要有錢、有時間便行了。
人人皆說澳門考車難，這是對的，猶如製作一盤會計帳目一樣，心思需細密，每步也不能錯，正所謂一子錯滿盤皆落索，稍一不慎，哪怕只是1毛錢的出入，錯就是錯，必須重新再做。
以會計帳目舉例似乎較深，倒不如以數學文字題來作比喻更為合適：
甲有50元，乙有80元，丙是甲和乙總額的三倍，問丙有多少錢？
(50+80)x3=130x3=390(元)
答：丙有390元。
在車場內考技術時，就如上述公式一樣，不能有一分差錯，要一絲不掛地演繹。出街時是6條路線抽1條，就如有6條文字題，只要有你全都學懂、背懂，那麼做哪一條都不會有問題。當中如有小問題出現，如上述答題的中文字寫錯，這是情有可原的。
可惜的是，儘管你準備得多足夠，辛苦了千憶個夜晚，但還有兩件事主宰着一切，一是運氣—臨考時車子壞了，需要換另一輛未曾練過的車，糟糕；二時心理素質—睡眠不足、心情緊張，糟糕；這一切都是難以掌控的狀況，所以用輕鬆平常心面對應是最好的，如果不過關的話，重考也不是至關重要的，因為既沒有迫切性，也沒有必需性，只要有錢、有時間便行了。
2009年10月3日 星期六
非比尋常的一年---2009
2009這一數字對各位並不陌生，因為閣下和筆者都置身其中，更適逢今年是中華人民共和國國慶六十週年，這一舉世矚目的大事更為2009增添意義，筆者身為炎黃子孫，在此祝願偉大的祖國於未來的日子裏能夠在各方面均能獲取空前的成功。
兩天前，筆者開了電視機，觀看規模空前的國慶六十周年大閱兵，看見那雷霆萬鈞、萬人空巷、宏偉壯觀的盡面，實在教筆者震驚。一支又一支的導彈，一架又一架的飛機，一輛又一輛的展示車，這些都說明了我國的國力。
「今天，一個面向現代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方。」胡錦濤閱兵後發表講話說。
能夠取得今天的成績，身為中國人，筆者不得不感到驕傲，最後讓筆者用在尊敬的江澤民先生和胡錦濤先生教曉本人的一句話，向為社會貢獻自己一分力量的您們大聲喊：同志們辛苦了！
兩天前，筆者開了電視機，觀看規模空前的國慶六十周年大閱兵，看見那雷霆萬鈞、萬人空巷、宏偉壯觀的盡面，實在教筆者震驚。一支又一支的導彈，一架又一架的飛機，一輛又一輛的展示車，這些都說明了我國的國力。
「今天，一個面向現代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方。」胡錦濤閱兵後發表講話說。
能夠取得今天的成績，身為中國人，筆者不得不感到驕傲，最後讓筆者用在尊敬的江澤民先生和胡錦濤先生教曉本人的一句話，向為社會貢獻自己一分力量的您們大聲喊：同志們辛苦了！
2009年9月29日 星期二
網誌成立了 My Blog Launches
今天筆者為此網址撰寫第一篇文章，感到十分亢奮。今天對於筆者來說意義甚巨，因為筆者立志要定時定候以嬉笑怒罵、幽默風趣的形式寫文，文章內容不局限於任何區域、時間、種類、語言，總之，時無大小，上至世界宏觀經濟，下至今日食乜餸，筆者在此與你暢所欲言。
如果閣下是英語專業或翻譯專家，仔細看此網誌標題 “Achieve One’s Goal” 必會說： “Goal”為何不加 “s”，你的語法真的很差勁，再不然，就是你人生在世，目標只得一個，嗚呼哀哉……但筆者身為一名中英翻譯專家，又怎會那麼粗心大意，忘了加 “s” 呢？
“Goal” 不應譯作目標，因為目標是一樣物理性的東西，例如：幾經辛苦，你儲蓄了10萬元，因而能夠分期供一部約值$20萬的豐田汽車。此時此刻，你又再訂目標，買一部約值$100萬的寶馬汽車，節衣縮食，過左艱苦的生活……
古語有云：“人心不足蛇吞象”，很多人只知其意而不行之。對於筆者來說， “Goal” 就是達到一個標準，然後擁有一顆滿足的心，是物質和心理的表現。在這一狀況下，再理性追求其他目標。
如果閣下是英語專業或翻譯專家，仔細看此網誌標題 “Achieve One’s Goal” 必會說： “Goal”為何不加 “s”，你的語法真的很差勁，再不然，就是你人生在世，目標只得一個，嗚呼哀哉……但筆者身為一名中英翻譯專家，又怎會那麼粗心大意，忘了加 “s” 呢？
“Goal” 不應譯作目標，因為目標是一樣物理性的東西，例如：幾經辛苦，你儲蓄了10萬元，因而能夠分期供一部約值$20萬的豐田汽車。此時此刻，你又再訂目標，買一部約值$100萬的寶馬汽車，節衣縮食，過左艱苦的生活……
古語有云：“人心不足蛇吞象”，很多人只知其意而不行之。對於筆者來說， “Goal” 就是達到一個標準，然後擁有一顆滿足的心，是物質和心理的表現。在這一狀況下，再理性追求其他目標。
訂閱：
文章 (Atom)
